В наши дни многие люди предпочитают проводить свободное время за просмотром аниме. Это действительно интересное и увлекательное занятие. Некоторые люди смотрят аниме в дубляже, но для некоторых более привлекательным является просмотр в оригинале. К счастью, чтобы смотреть аниме в оригинале, не обязательно свободно владеть японским языком, можно использовать субтитры!
Crunchyroll также предоставляет субтитры для большинства своих передач. Будут ли субтитры к тому или иному аниме, зависит от лицензионного соглашения Crunchyroll с компанией, обладающей правами на распространение.
Для каких сериалов на Crunchyroll есть субтитры
Как упоминалось выше, субтитры доступны для большинства передач. Чаще всего это относится к более новому потоковому контенту, более старые шоу часто поддерживают субтитры только на английском языке. Соответственно, чем новее сериал, тем больше вероятность того, что он будет доступен на всех 9 языках, которые поддерживает Crunchyroll.
Кроме того, субтитры будут автоматически наложены на видео в зависимости от вашего географического региона. Поэтому вам вряд ли придется включать их вручную, поскольку служба потокового вещания автоматически предполагает, что вы не знаете японского языка. Но вы всегда можете отключить их или изменить язык субтитров.
Единственным исключением являются дублированные видеозаписи. Если звук дублирован, то включить субтитры на английском или любом другом языке будет невозможно.
Как получить субтитры на Crunchyroll, подходящие именно вам
Crunchyroll не может предложить все сериалы из своей библиотеки на всех девяти языках из-за географических лицензионных ограничений.
Чтобы узнать, есть ли у сериала субтитры на определенном языке, нужно перейти на страницу информации. В правой части окна под описанием находится список языков, поддерживаемых данным сериалом. если вы сразу не увидите свой язык, все равно продолжайте проверять, потому что лицензионные соглашения постоянно меняются.
Включение субтитров через веб-браузер
Если вы используете Crunchyroll непосредственно из браузера, вы можете включать и изменять субтитры в самом видеопотоке.
Для этого нажмите на значок шестеренки в правом нижнем углу экрана видео, чтобы открыть меню настроек. Затем нажмите на Субтитры/CC и выберите нужный язык. Вы можете увидеть все девять поддерживаемых языковых вариантов или только пару, это зависит от издателя шоу.
Включить субтитры через приложение Crunchyroll на ПК
Включение субтитров в приложении Crunchyroll происходит несколько иначе. Приложение позволяет изменить язык субтитров абсолютно для всех ваших видео, вместо того, чтобы изменять каждый из них.
Чтобы изменить настройки языка субтитров, необходимо:
- Войдите в свою учетную запись Crunchyroll
- Нажмите на значок главного меню или три горизонтальные линии в левом верхнем углу экрана. Когда вы нажмете на главное меню, у вас будет очень мало вариантов для выбора, вам нужны Настройки
- Нажмите на Язык субтитров в разделе Общие в меню Настройки
- Выберите предпочтительный язык
В следующий раз, когда вы будете смотреть видео, субтитры будут на выбранном вами языке. Перевод названий эпизодов также изменится.
Включение субтитров через консоль
Вы также можете переключить язык субтитров, если смотрите шоу на консоли Xbox или PlayStation. Однако включение и выключение субтитров будет недоступно.
Чтобы изменить язык субтитров:
- Перейти в меню
- Прокрутите вниз и нажмите на опцию Настройки
- Выберите язык
- Выход из меню
Эти изменения повлияют только на видеопотоки, а не на пользовательский интерфейс приложения. Чтобы изменить язык приложения, необходимо внести эти изменения в консольную систему.
Кроме того, смена языка не гарантирует, что ваш сериал будет иметь субтитры на этом языке. Это зависит от лицензионных соглашений между Crunchyroll и дистрибьютором.
Не волнуйтесь, если вы заметите, что некоторые передачи исчезли из вашей очереди после изменения. Возможно, у них просто нет субтитров на выбранном вами языке. Если вы выбрали язык, который недоступен для элементов в вашей очереди, они не будут отображаться в вашем списке.
