В нашем повседневном сленге есть десятки фраз, пришедших из военного языка, но многие люди даже не подозревают об этом. ‘Watch your six’ — одна из таких фраз, которая перекочевала в наш повседневный язык из военного сленга. И там она имела очень специфическое значение.
Что значит «следить за своими шестью?
Это один из военных терминов. Как вы, возможно, знаете, военные делят направления на главы. Всего их двенадцать, как на часах. Если условно 12 — впереди, то 6 — сзади. Это означает (вполне логично) «смотри в оба». Этот термин также используется в полиции и имеет то же значение.
Откуда он взялся?
Оно возникло во время Первой мировой войны, когда летчики-истребители называли заднюю часть своего самолета своей шестеркой, а затем эволюционировало и стало использоваться повсеместно в бою; например: «Watch my six» или «I’ve got your six» означает «Watch my back» или «I’ve got your back» соответственно.
